.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "هايد-جگيل و من"
ام اس پي"ـم تقريبا از 150 بالاتر رفته"
مي‌شناسيش؟ نه؛نمي‌شناسم
گروه سيرک شما اخراجه
"اينجا رو ببين؛مدير"گو سوجين چطور تونستي همچين کاري کني؟
فکر کردي واسه چي اينطوري زندگي مي‌کنم؟
من واسه خودم زن؛رابطه و هرنوع هيجاني رو ممنوع کردم
اگه اين کار ُنمي‌کردم؛اون موقع کنترلم روي تنفس و فشار خون رو از دست ميدادم و ديوونه ميشدم
و اگه ديوونه بشم؛"رابين"سر ُکله اش پيدا ميشه "با دقت گوش کن ببين چي ميگم "سوجين
بهترين و ايمنترين راه درمانت رو پيدا کردم
"از اين به بعد آزاد ميشي؛"گو سوجين
نجاتم بده لطفا نجاتم بده
....نه
لطفا نجاتم بدين يکي...کمکم کنه
احيانا....تو بودي؟ تو بعد از من پريدي پايين که نجاتم بدي؟
من...نجاتت دادم؟
رابين"برگشته"
تو اين پنج سال همه چي خوب بوده پس آخه واسه چي؟
اگه داري اين ُمي‌بيني؛پس به اين معنيه که برگشتي
يه بار براي هميشه از شرت خلاص ميشم
اين گردنبند هميشه مال ِتو بوده؟
چه گردنبند مال ِمن باشه چه نباشه .....چه نجاتت داده باشم چه نداده باشم
واقعا نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده ولي تو اون آدمي که يادم مياد نيستي
منظورت از اون آدم چيه؟ شبيه من بود؟
"جانگ هانا"
ممکنه...به خاطر ِتو باشه؟
حالت خوبه؟
حتما خيلي ترسيدي رابين" ـه"
فکر کنم بودنم اينجا اوضاع رو پيچيده کرده
"قسمت سوم"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
...من دوباره
برگشتم
حالت خوبه؟
مطمئني که حالت خوبه؟
...فکر کنم
نزديک بود نورافکن بيفته روت و سرت رو بشکنه
اينجاست
ببخشيد
چيه؟
مي‌خواي واسه اين که نجاتت دادم ازم تشکر کني؟
نيازي به تشکر نيست
چون شخصيتم اينطوريه
نيازي به تشکر نيست
چون شخصيتم اينطوريه
...اين فقط
جزيي از شخصيتمه
دستم ُبگير
من کمکت مي‌کنم
گفتم،کمکت مي‌کنم
بايد چي کار کنيم؟
منظورت چيه؛بايد چي کار کنيم؟ بگيرينشش
چشم
مهارت هاي قابل ِتحسيني داري الان مسئله ي مهم اين نيست
متشکرم
خودت رو جمع و جور کن
الان وقت ِمسخ شدن نيست
! اين "گو سوجين" ئه
اون آدم ها ممکنه هنوز دنبالم باشن پس من ديگه ميرم
صبر کن
بايد يه چيزي ُازت بپرسم
مي‌خواي کجا بري؟
بايد بريم دنبالشون؟ نه؛فعلا دست نگه دار
با منشي"وان"تماس بگير
داره به سمت ِجنوب ميره فکر کنم بدونم کجا مي‌خواد بره
ولي...خانوم "جانگ هانا"هم همراهش رفت
جانگ هانا؟واسه چي؟ اون ُديگه نمي‌دونم
الانه که مخُم بترکه
با دقت گوش کن ببين چي ميگم رابين"رو بگير،ولي "جانگ هانا"نبايد آسيبي ببينه"
فهميدي چي گفتم؟ بله قربان
رئيس
کجاست؟ فکر کنيم رفته سمت ِگپيونگ
فکر نکنم از رديابي که تو سگک کمربندش جاسازي شده خبر داشته باشه
برين بگيرينش
ولي...مراقب باشين کسي از اين موضوع بويي نبره
چشم قربان ...راستي
پليس چي؟
پليس اومده؟ بله،الان دارند تحقيقاتشون ُانجام ميدن
فکر مي‌کنين اين به اتفاقي که براي دکتر"کانگ"افتاده مرتبطه؟
....."اگه "جانگ هانا
منظورم اينه که،اگه مجرم دنبال ِشاهد باشه
بي سر ُصدا مراقبش باشين
و فيلم هاي دوربين امنيتي ِاون احمق رو به پليس ها نشون ندين
بله قربان
به خودت بيا
باشه؛بيا آروم باشيم و به اتفاقي که افتاده فکر کنيم
باشه؛آروم باش و فکر کن
با دقت گوش کن ببين چي ميگم تو از اون زن هاي آويزون نيستي؛فهميدي؟
اشتباه نکن؛اون "گو سوجين" ـه
.....ولي "گو سوجين" گفت نيازي به تشکر نيست
شخصيتم اينطوريه حرفي که تمام اين مدت تو ذهنمه
.....ولي حالت چهره اش وقتي اين حرف ُزد
قطعا هيچ شباهتي به "گو سوجين" نداشت
.....پس
واسه همينه که گيج شدم
پس...بايد از فرصت استفاده کنم و سوال هام رو ازش بپرسم
باشه،فقط سوال هات رو ازش بپرس فقط بايد ازش بپرسي
آره،فقط ازش بپرس
چي شد؟ چرا نمي‌تونم پيدات کنم؟
هي؛چه بلايي سرت اومده؟
گفتي ممکنه ناپديد بشي؛ واقعا ناپديد شدي؟
فکر کنم اون چيزي که درباره ي يه دفعه اي ظاهر شدنت گفتي حقيقت داشت
هي؛بعدا از روت داستان مصور و سريال ساختن نگي نگفتي ها
به جرم اين که ترکم کردي؛داستان مصورت رو فروختم
پنج سال شده
....پنج سال واقعا ديگه هيچ وقت برنمي‌گردي؟
...آدم رزل
واسه چي گريه مي‌کنه؟
همه وقتي زمانش برسه ناپديد ميشن
"مدير"گو
کجا رفته؟
ببخشيد؟
ببخشيد
"مدير"گو مدير"گو"؟
سوجين؟
الان مدير شده؟
رفتارت خيلي عجيب شده
نمي‌دونستم "سوجين"رو مي‌شناسي؟ سوجين"رو مي‌شناسي؟"
پس يعني الان داري بهم ميگي تو مدير"گو سوجين"نيستي؟
درسته؛من "سوجين" نيستم پس...طبيعتا مدير"گو" هم نيستم
....پس
کي هستي؟ اسمم "رابين" ـه
به خودت بيا
بهم نخند؛الان خيلي جدي گفتم
گفتي کي هستي؟
از وقتي که برگشتم به اندازه ي کافي اتفاق هاي عجيب غريب افتاده
پس واسه چي اين کار ُباهام مي‌کني؟
تو دقيقا شکل ِ"گو سوجين" اي
و تو هتل ِسرزمين عجايب پيشم بودي و بعدش تو سرزمين عجايب جونم ُنجات دادي
ولي اين حرف ها رو ديگه از کجات درآوردي؟
اسمت "رابين" ـه؟
پس واسه چي دقيقا شبيه "گو سوجين" اي؟- ولي مطمئنم حالت ـمون باهم فرق مي‌کنه-
گو سوجين" عمرا کسي رو نجات نميده"
نجات ِآدم ها جزء شخصيت ِمنه
...تو
کي هستي؟
...همونطور که گفتي
مدير"گو" من ُنجات نداده
.....لحن ِحرف زدنت
....حالت چهره ات
....و حتي شخصيتت
با همديگه فرق مي‌کنه
ولي با اين وجود چهره اتون يکيه
تو کي هستي؟
رابين
سومين قانوني که براي همزيستي مسالمت آميز بايد رعايت کني
سومين قانون
حرفي از هويتت به کسي نميزني
اگه کسي ازت پرسيد کي هستي؛ اون موقع من و تو هر دو بايد اين جواب ُبديم
...من
باهاش دوقلو ام
برادر دوقلوشم
دوقلو؟
شما دوقلو ـيين؟
من برادر ِدوقلوي مدير"گو سوجين" ام
برادر دوقلو
...صبر کن
اگه برادر ِدوقلوشي؛واسه چي نگهبان ها دنبالت بودن؟
واسه چي مي‌خواستن دستگيرت کنن؟ حتي شوک الکتريکي دستشون گرفته بودن
...واسه چي از دستشون فرار کردي
.....و حتي حالا هم؛هنوز داري
...اون گردنبند
گردنبندم؟
...من
اون گردنبند رو مي‌شناسم
مطمئنم قبلا اين گردنبند رو ديدم
ديروز....و همينطور خيلي وقت پيش
اون حرفت هم يادم مياد
....نيازي به تشکر نيست شخصيتم اينطوريه
پلُ ِفرشته پل ِفرشته؟
اين دستور ِرئيسه
بهت نگفته اشتباه نکني؟
ما از "جانگ هانا" مراقبت مي‌کنيم لطفا همراهمون بياين
نزديک نياين
به من دست نزن بهت هشدار ميدم
من ُکه مي‌شناسين؛مگه نه؟
اگه مي‌خواين قضيه بي‌سر ُصدا تموم بشه رو اعصابم نرين
ببرينش تو ماشين چشم
تا يکي دو ساعت ديگه بهوش مياد
داريم کجا ميريم؟
ميريم رئيس رو ببينيم
يا دکتر"کانگ"رو ببينيم؟
وقتي رسيديم مي‌فهمي
سوجين"يه زن رو نجات داده؟" بقيه ي دخترها که اينطوري ميگن
باورنکردنيه؛نه؟
مگه يادت نمياد چند روز پيش سر ِاون قضيه ي گوريل چه اتفاقي افتاد؟
يه زن رو گاز گرفت و هلش داد و خودش فرار کرد
همچين مردي جون يکي رو نجات داده؟ ...اون
پس چيزي که اون دخترا ديدن چي؟ توهم زدن؛مطمئنم
خودت که مي‌دوني چندتا دختر کشته مرده ي رئيس "گو"ي سرزمين عجايب ـند
نه
پنج سال پيش هم همچين اتفاقي افتاد يادت نمياد؟
.....وقتي آسانسور خراب شد و تو پارکينگ آتش سوزي شد
....نه؛نکنه چي؟
نه؛امکان نداره
ممکن نيست مي‌دوني دخترا ديگه چي بهم گفتن؟
که رئيس "گو" از يه طناب سرُ خورده پايين
طناب؟ چطور طنابي؟ چه ميدونم
ميگفتن مثل ِتو فيلم ها بوده
مزخرف گفتن
اون نمي‌تونه به طناب هاي پارک تفريحي آويزون شه
مي‌خواي صحنه ي جرم رو ببيني؟
پليس ها هنوز اونجان؟
آدم ِمشکوک؟ آره
کسي رو نديدم منم نديدم
منم سرپرست ـمون کجاست؟
حالش خوبه؟
نمي‌تونيم باهاش تماس بگيريم کجاست؟
بله؛وقتي برسم اونجا مي‌فهمم
تو اجراي نمايش ـتون موفق باشين چي کار کنيم؟
و يه چيز ديگه
....اون
عنوان ِنمايش ـتون چيه؟
تو نمايش ـتون خرس هم هست؟
خانوم ِ"جانگ هانا" الان کجاست؟
بيمارستان صدمه اي ديده؟
نه؛فقط شوکه شده آها که اينطور
راستي شنيدم آقاي"گو سوجين" خانوم "جانگ هانا" رو نجات داده؟
ميگن وقتي داشته مي‌افتاده پريده و نجاتش داده
سوجين" همچين کاري کرده؟"
اومدين قربان
ايشون آقاي"يو سونگ يون" مدير ِهتل ِسرزمين عجايب هستند
آها که اينطور
من کارآگاه"نا موجين" از ايستگاه پليس گانگنام هستم
ممنون از زحمتي که کشيديد
ولي....چي داشتن مي‌گفتن
سوجين" کسي رو نجات داده؟"
واقعا حقيقت داره؟ درسته
گو سوجين" بوده ديگه درسته؟"
بله درسته يه طورايي پيش اومد
"واي،آفرين به "سوجين اونم با اون وضعيت ِقلب ضعيفش
خودش که صدمه اي نديده؟ نه خوبه
پس کجا رفته؟ واسه چي اينجاها نمي بينمش؟
الان تو بيمارستانه بيمارستان؟
فکر کردم گفتي صدمه اي نديده نه؛صدمه نديده
خودتون مي‌دونين که چطوري بزرگنمايي مي‌کنه
کدوم بيمارستانه؟ بايد چند تا سوال ازش بپرسم
ببخشيد؟ چي مي‌خواين بپرسين؟
...خب "کارآگاه "نا
بله؟ اين ُپيدا کرديم
به نظر مياد همونطور که فکر مي‌کرديم يکي دستکاريش کرده
کسي به تجهيزات نوري دست زده؟
شرکت ِنورپردازي اومده بودن که چند تا از لامپ ها رو عوض کنند
مي‌توني شماره ي اون شرکت رو بهم بدي؟
صبر کنين
اين ديگه چيه؟ يعني اتفاق نبوده بلکه عمدا بوده؟
چه هدفي داشتن؟ مطمئنم در روند ِتحقيقاتمون متوجه اين موضوع هم ميشيم
پس من ديگه ميرم
يه چيز ِديگه ...اگه موضوع ديگه اي يادتون اومد
بله؛يه چيزي به ذهنم رسيده چي؟
بله؛ يه چيزيه که خانوم "جانگ هانا" ديده
ولي گفت مردي که کلاه پوشيده و ماسک زده بوده تعقيبش مي‌کرده
کلاه ؟ چطور کلاه اي؟
.....يه کلاه ِقهوه اي سوخته
يه کلاه ِبيسبال کلاه ِبيسبال؟
"راننده "آن هنوز نرفتي خونه؟
نه؛يه چيزي رو جا گذاشته بودم که اينطور
شبتون بخير
بذارين کمک ـتون کنم متشکرم
کدوم طبقه؟ طبقه ي دهم
وقتي کلمه ي هيپنوتيزم رو مي‌شنوين اولين چيزي که به ذهنتون مياد چيه؟
خورشيد ِسرخ زندگي قبلي
بله؛خوبه
خيلي از آدم ها به زندگي قبلي اشاره مي‌کنن ولي زندگي قبلي يه موضوع علمي نيست
ولي هيپنوتيزم يه بحث ِعلميه
به علاوه،من يه هيپنوتيزم کننده نيستم بلکه يه پژوهشگرم
بياين با يه ديد وسيع تر به قضيه نگاه کنيم
کسي که تو هر وعده ي غذايي سه بسته رامون مي‌خوره؛
يه دفعه اي حتي از ديدنش هم حالش بد ميشه
بيماري که نياز به جراحي داره؛بدون بي‌هوشي جراحي ميشه
همچين چيزهايي به طور نرمال غيرممکنه
ولي با علم هيپنوتيزم ممکن ميشه
و نتيجه ي اين روش؛رفتار ِروانکاوانه است
براي مثال؛ممکنه همچين مواردي بهتون مراجعه بشه که
به طرف بگين بعد از اين که چشم هاش ُباز کرد
نسبت به رامن تنفر پيدا کنه
يا به بيمار بگين موقع ِانجام عمل جراحي هيچ دردي رو حس نمي‌کني
اوني که بلند خنديد؟ تو و دو نفر ِکناريت بياين اينجا
خيلي خبِ؛کنار همديگه تو يه خط وايسين و دستتون رو اينطوري بگيرين
حالا چشم هاتون رو ببندين
با شماره ي سه
هر سه تاييتون؛دست هاتون قفل ميشه
شما سه نفر مجرمين
به جرم هايي که مرتکب شدين فکر کنين
يه گناه خيلي بزرگ انجام دادين
دستگير شدين و دست هاتون به همديگه بسته شده
نمي‌تونين خودتون رو خلاص کنين
يک
دو
سه
کم کم چشم هاتون باز ميشه
الان؛سعي کن دست هات رو باز کني
با شماره ي سه بيدار ميشي و دست هات آزاد ميشه
يک،دو،سه
هيپنوتيزم اينه
همونطور که بهتون گفتم؛من جادوگر نيستم و هيچ قدرت خارق العاده اي هم ندارم
من فقط يه پژوهشگرم
بذارين مواردي که هيپنوتيزم توصيه ميشه رو بهتون بگم
"راننده" آن "سلام مدير"يون
چي باعث شده اينجا بياين؟ شنيدم دکتر"کانگ" گم شده؟
پس شما هم شنيدين؟
واسه درد ِکمرش وقت براي "سي تي اسکن" گرفته بود
بايد اون روز مي‌رسوندمش ولي نيومد
اون موقع بود که فهميدم گم شده
درسته يعني کي همچين کاري کرده؟
بعد از شنيدن ِاين خبر دوباره مثل ِقبل شدم
قلبم تند تند ميزنه و نمي‌تونم خوب بخوابم مي‌خواي واست چند تا دارو تجويز کنم؟
خودم چند تا گرفتم ولي تاثيري نداره ميشه تو جلسه ي فردا شرکت کنم؟
جلسه ي هيپنوتيزم؟ بله؛شنيدم از همه چيز تاثيرگزاريش بيشتره
برنامه ام رو چک مي‌کنم و واست يه وقت خالي پيدا مي‌کنم مي‌توني فردا بياي
متشکرم
فردا مي‌بينمتون
واقعا"رابين" ـه؟
بايد "سوجين" رو بفرستيم بره
لطفا تا پيدا شدن ِدکتر"کانگ" صبر کن
اون گفته يه روش درمان پيدا کرده
اگه رابين سر ُکله اش پيدا نميشد قضيه فرق مي‌کرد
...ولي حالا که برگشته
حتي اگه علائم حياتي هم تغيير نکنه هر لحظه ممکنه پيداش بشه
پس واسه چي مثل ِاين ده سال گذشته نزديک خودمون نگهش نداريم .....که حواسمون بهش باشه
...اينجا روو ببين
نمي‌بيني همين الانش هم کلي حرف پشت ِوارث‌ام هست؟
.....اگه رسانه ها از بيماري "سوجين" بويي ببرند
اون موقع فکر مي‌کني چه اتفاقي مي‌افته؟
ولي هنوزم
بيا بازم دنبال ِدکتر "کانگ" بگرديم؛ .....و همينطوري قضيه رو مخفي نگه داريم
اگه نتونيم مخفي نگهش داريم چي؟
يادت نمياد پنج سال پيش چه اتفاقي افتاد؟
بايد بفرستيمش بره
اينطوري فايده نداره
و خودت اين ُبهتر از هرکسي مي‌دوني
حال جسماني ـتون خوبه؟ واسه چي دوباره پيدات شده؟
پرسيدم واسه چي باز پيدات شده
شما همش....ازم سوال هايي مي‌پرسين که نمي‌تونم جوابش بدم
نمي‌دونم واسه چي برگشتم
تنها چيزي که ميدونم در مورد ِاين بخش از شخصيتمه
اسمم،سنم،خانوادم و حتي خاطرات ِدوران کودکيم
همه بخشي از وجود ِآدمي به اسم "رابين" ـه "نه "سو جين
تقلبيه
توي عوضي تقلبي اي
...با اين وجود
از خودم همينطوري که هستم راضي ام
و از اينطوري زندگي کردن هم راضي ام چي؟
هرموقع شما رو ميبينم سراسر خشم ،ناراحتي و نگراني هستي
و "سوجين" هم هميشه در حال ترس و نگرانيه
در مقايسه با شما دو نفر فکر نمي‌کني من زندگي ِشادتري دارم؟
فکر مي‌کنم همه من رو بيشتر از شما يا "سوجين" دوست دارند
پس بذار همينطوري بمونم
فقط بايد بذاري همينطوري بمونم
فقط بي سر ُصدا زندگي مي‌کنم و بدون اين که واستون دردسر درست کنم از زندگيم لذت مي‌برم
کدوم زندگي؟
تو هيچ زندگي اي نداري
تو تقلبي‌اي و يه نوع بيماري‌اي
بيماري اي که "سوجين"دچارش شده
به جاي اين همه اعتراض اين قرص ها رو بخور و بخواب
مثل ِيه مرُده بي سرُصدا بخواب
دردسر درست نکن
اون زندگي اي که حرفش رو ميزني در واقع آزار ِ"سوجين" ـه
مي‌دوني اين پنج سال گذشته "سوجين" چطوري زندگي کرده؟
مي‌دوني چقدر تغيير کرده؟ ....پس واسه چي
فکر مي‌کنين واسه چي دوباره برگشتم؟ از کجا بدونم
کي ميدونه وقتي هيچکي دلش واست تنگ نشده واسه چي دوباره پيدات شده
درسته...به نظر نمياد کسي از ديدنم خوشحال شده باشه
حتي بعد از پنج سال ِتمام چرا کسي بايد از ديدنت خوشحال بشه؟
تو نه پسرمي نه برادر ِدوقلوي پسرم
نه حتي اون "رابين" اي که ادعا مي کني
....تو فقط
يه انگلي
يه انگلي که به زندگي ِ"سوجين" چسبيده
بهش داروش رو بدين که بخوابه
وقتي که فردا به عنوان ِ"سوجين" بيدار شد بهش بگين مي‌خوام ببينمش
چشم قربان
جانگ هانا" الان کجاست؟" طبقه ي بالا رو تخت خوابيده
بهوش اومده؟ نه هنوز
"يونگ چان" لطفا اين کار ُنکن
حالا که کسي ما رو نمي‌بينه لازم نيست اينقدر سرد برخورد کني
گفتم؛اين کار ُنکن
بخورش
اين مدت حالت خوب بوده؟
واسه چي باهام رسمي حرف ميزني؟ دو تا قرص بخور
بابايي چند دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنه؛باشه؟
دامين" ـه؟" الان چند سالشه؟ شش سال؟
نه؛هفت سالشه .....کل روز بهم زنگ ميزنه
اونطور که دلت مي‌خواد زندگي کن
اينقدر طوري زندگي نکن که خودت نمي‌خواي اگه نه بلاي "سوجين" سرت مياد
دلت مي‌خواد همراه انگلي مثل من زندگي کني؟
مثل اين که "سوجين" تنهايي اينجا زندگي ميکرده
رابين بله هيونگ؟
قانون هفتم رو
بهم بگو
ساعت دوازده بايد بخوابي
....ولي
پنج ساعت مونده
هنوز خيلي وقت هست ...پس
هرچي مي‌خواي بهم بگي بگو
"فقط نگو برم ديدن ِدکتر "کانگ
نميگم؛نمي تونم بگم
...دکتر "کانگ
گم شده
دکتر "کانگ"....چي؟
......."ديروز تو بيمارستان ِ"هانول
تو اونجا بودي؛مگه نه؟ اوني که "جانگ هانا" رو نجات داد تو بودي؟
من بودم؟
حالا يادم اومد
مطمئنم قبلا اون گردنبند رو ديدم
....ديروز
جانگ هانا" شاهد ِاون اتفاق بوده"
واسه همين هم مدير"گو" مراقبشه که مجرم بهش آسيب نرسونه؟
درسته
و اتفاقي که افتاد هم احتمالا زير ِسر مجرم باشه
مجرم کيه؛اصلا واسه چي بايد کسي دکتر"کانگ" رو بدزده؟
نميدونم
حتي نمي‌دونيم دکتر "کانگ" هنوز زنده است يا نه
شايد"گو سوجين" واسه همين من ُبرگردونده
چون ترسيده بدون ِدکتر "کانگ" تنها بمونه
نه؛اينطور فکر نمي‌کنم
تو هم مي‌خواي بهم بگي"گو سوجين" تغيير کرده؟
درسته؛مدير"گو" کاملا تغيير کرده
مدير "گو" ديگه دلش نمي‌خواد تو سر ُکله ات پيدا بشه
مي‌دوني که منظورم چيه؛مگه نه؟
قانون شماره ي نوزده
بهم بگو ببينم قانون شماره ي نوزده چيه؟
از اونجا که نمي‌توني بهم بگي چيه؛ فکر کنم يادت مياد چي گفته
برطبق قوانين عمل کن
به جز به خاطر ِ"گوسوجين"ديگه به خاطر کي ممکنه اومده باشم؟
...ميدوني که
نمي‌تونم هرموقع دلم خواست پيدام بشه
اگه دست ِخودم بود؛فکر مي‌کني واسه چي پنج سال ِتمام پيدام نشده بود؟
مي‌دونم دلت نمي‌خواد اعتراف کني .....ولي حتما"گو سوجين" خواسته برگردم
اگه دوست داري اينطوري فکر کن
دوست داري فکر کني که مدير"گو" ازت خواسته بياي
و نجاتش بدي و کمکش کني
چه دلم بخواد اين ُباور کنم چه نکنم به هر حال نمي‌تونم هرموقع دلم خواست پيدام بشه
يکي من ُبيدار کرده
اگه "گو سوجين" نبوده؛ پس حتما کار ِيکي ديگه است
آدم هاي کمي از وجودت اطلاع دارند کي مي‌تونه بيدارت کرده باشه؟
تو واسه من مثل ِبرادرم مي‌موني پس بذار يه نصيحت بهت بکنم
...ديگه هيچکس بهت احتياجي نداره
چرا کسي بايد از ديدنت خوشحال بشه؟
...ديگه هيچکس بهت احتياجي نداره
.....واقعا که،"گو سوجين
هنوز نتونستي مفهوم زيبايي رو درک کني؟
اين عکس ها مناسب ِاينجا نيست
چرا اين همه پول خرج ِاين وسايل ِگرون قيمت کرده وقتي حتي بازي هم نميکنه
مثل ِاين که واسه خودش يه اتاق تمدد اعصاب درست کرده
خيلي وقته همديگه رو نديديم
يادته که آخرين قانون ـمون چيه؛مگه نه؟
قانون ِشماره ي نوزده نوزدهمين قانون
ديگه به وجودت نيازي نيست
من عوض شدم
ديگه به تو نيازي ندارم
پس اين چيه؟
...چرا
جانگ...هانا؟
رابين
...."ديروز تو بيمارستان ِ"هانيول
تو بودي؛مگه نه؟ کسي که "جانگ هانا" رو نجات داد
نمي‌تونم هرموقع عشقم کشيد سر ُکله ام پيدا بشه يکي من ُبيدار ميکنه
اگه "گو سوجين" نيست؛پس حتما يکي ديگه است
ممکنه..."جانگ هانا" باشه؟
نجات ِآدم ها جزء شخصيتمه
متشکرم
شخصيت؟
نيازي به تشکر نيست نيازي به تشکر نيست
شخصيتم اينطوريه
...اون آدم
رابين" بود"
اون "جانگ هانا" بود
......کسي که من ُبرگردوند
جانگ هانا" بود"
حتي اون کلمات رو هم يادم مياد
"نيازي به تشکر نيست؛اين جزء شخصيتمه"
اون همون دختريه که قبلا نجاتش دادم
هنوز هستن؟
چه اتفاقي واسه "رابين" افتاده؟
يونگ چان" منم" جانگ هانا" کجاست؟"
واسه چي دنبالش مي‌گردي؟
گلوله ي بيهوشي بهش خورده مي‌خوام ببينم حالش چطوره
رابين
بذار ببينم....چطوري برم اون پايين؟
بپر
يک، دو، سه
تويي؛مگه نه؟
......چند سال پيش روي پل ِفرشته اون موقع هم تو بودي؛مگه نه؟
متشکرم
....واسه چند سال پيش و همينطور واسه امروز
متشکرم که نجاتم دادي بهت که گفتم اين بخشي از شخصيتمه
اوني که بايد متشکر باشه منم براي چي؟
واسه همه چي همه چي؟
آره؛واسه همه چي
چيزايي که باعث شدن اين حرف ُبهت بزنم واست جبران مي‌کنم
ببخشيد؟
اوني که بدهکارـه منم نه منم
....نه؛تو بيشتر از يه بار نه من بدهکارم
نه من مديون ِتوام همچين لجبازي ها
درسته
ببين کي از لجبازي حرف ميزنه
اون ها رو بذارين کنار خودم ميام
"جين جو"
....من
بالاخره ديدمش
روي پل فرشته
يه دختر و پسر جون بودن که هر شب مي‌اومدن قدم ميزدن
دختر جون تو سيرک کار مي‌کرد و پسر جون مي‌خواست خودش رو بکشه
اگه بپره چي؟
نبايد از پلُ بپره
خدا رو شکر
اينطوري بود که.....دختر جون تصميم گرفت از پسر ِجون محافظت کنه
...بعدش يه روزي
!نه
.....اون موقع دختر جون با خودش فکر کرد
من از اون محافظت مي‌کنم؛ولي در نهايت اون پسر ازش محافظت کرد
رابين
سلام
خيلي وقت ميشه
و متاسفم
مطمئنم که هيچ وقت دلت نمي‌خواست ويدئوي خوش آمد گويت رو ببينم
دقيقا
و....بهت يه معذرت خواهي ديگه بدهکار شدم
يادت مياد؛مگه نه؟
قانون ِآخرمون رو.....قانون نوزدهم؟
قانوني که ميگه
وقتي که ديگه نيازي به "رابين" نباشه؛بايد بره
براي هميشه
....ببخشيد که اين ُميگم ولي اون قانون
ديگه معتبر نيست
....دليلش هم اينه که
الان يه دليل جديد واسه وجودم هست حتي اگه تو من ُنخواي
همين الانش هم ميدوني منظورم کيه؛درست نمي‌گم؟
درست فکر کردي؛"جانگ هانا"ست
چرا؟
چرا بايد "جانگ هانا"باشه؟
يادت مياد 15 سال پيش رو پُل فرشته چه اتفاقي افتاد؟
پل فرشته..15 سال پيش؟
روزي که سعي کردي خودت ُبکشي
.....و
روزي که من متولد شدم
دختر جوني که زندگيت رو نجات داد و من ُبيدار کرد
جانگ هانا" اون دختره"
و اون دختر دوباره من ُبيدار کرده
...جانگ هانا
بيدارش کرده
مي‌دونم که در حال ِحاضر"جانگ هانا"براي تو هم مهمه
واسه چي؟ چون شاهد ِپرونده ي دکتر"کانگ" ـه
پس با اين حساب
يه قانون جديد به قوانين ـمون اضافه مي‌کنم
قانون 20 ام
"محافظت از "جانگ هانا
اين قانون ِجديد ـمونه
[بزرگترين چالش زندگي؛ زندگي مسالمت آميز ِدو قلب درکنار همديگه است]
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
بازم پيداش ميشه و من نميدونم کي و کجا سر ُکله اش پيدا ميشه
جانگ هانا"ام" رابين" حالش خوبه؟"
اون عوضي "به زودي برمي‌گرده؛"رابين
به خدا قسم که اون رابين ِحرومزاده رو با دست هاي خودم مي‌کشُم
ولي نمي‌تونم بکُشمش؛چون اون منم و منم اونم
همينه که ديوونه ام کرده
يعني اگه اون نبود؛"رابين" هيچ وقت به وجود نمي‌اومد
ديگه هيچ وقت دور ُبر من پيدات نشه واست ممنوعه
واسه همينه که نمي‌خوام نزديکم باشي اون چيه دور گردنت؟
مال ِ"رابين"ـه هيچي به "رابين"تعلق نداره
ديگه هيچ وقت اسم "رابين" هم نيار رابين" اونجا بود"
اون روزي که تو تنهايي فرار کردي رابين" اونجا بود"
!خطر اينقدر خودت ُتو دردسر ننداز
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::